1
00:02:12,399 --> 00:02:13,467
അവർ ഓഫാണ്!

2
00:02:13,467 --> 00:02:16,336
കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള ഹാൻ യെ ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ മനോഹരമായ, വൃത്തിയുള്ള എൻട്രി.

3
00:02:16,670 --> 00:02:18,105
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉപരിതലത്തിന് മുകളിലാണ് ...

4
00:02:18,105 --> 00:02:19,773
അവളുടെ ഫ്രീസ്റ്റൈൽ സ്ട്രോക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു.

5
00:02:20,440 --> 00:02:22,442
അവൾക്ക് സുഗമമായ കൈ ഭ്രമണവും സ്ഥിരമായ താളവുമുണ്ട്.

6
00:02:22,709 --> 00:02:25,546
അവൾ ഇതിനകം ടേണിനെ സമീപിക്കുകയാണ്.

7
00:02:26,547 --> 00:02:28,081
അവൾ തിരിയുന്നു!

8
00:02:28,682 --> 00:02:30,717
മികച്ചത്! ചുവരിൽ ഒരു തികഞ്ഞ സ്പർശം...

9
00:02:30,717 --> 00:02:32,019
തടസ്സമില്ലാത്ത തിരിവും.

10
00:02:32,019 --> 00:02:34,021
അവൾ അനായാസമായി വീണ്ടും വേഗത കൂട്ടി.

11
00:02:34,254 --> 00:02:36,757
ഇപ്പോൾ, അവസാന 10 മീറ്റർ പുഷിലേക്ക് പോകുന്നു.

12
00:02:36,957 --> 00:02:39,126
ഹാൻ യെ ഗ്യോങ്!

13
00:02:39,126 --> 00:02:42,262
അവൾ തൊടുന്നു! അവൾ ആദ്യം വരുന്നു!

14
00:02:42,529 --> 00:02:44,798
അവൾ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടി!

15
00:02:45,499 --> 00:02:46,600
അവിശ്വസനീയമായ നിമിഷമാണത്.

16
00:02:46,600 --> 00:02:50,370
ഒടുവിൽ കൊറിയൻ വനിതകളുടെ നീന്തൽ മറ്റൊരു സ്വർണം കൂടി സ്വന്തമാക്കി.

17
00:02:50,604 --> 00:02:52,739
ഒരു പുതിയ ഇരുണ്ട കുതിര ഉയർന്നുവരുന്നു!

18
00:02:52,739 --> 00:02:55,542
ഹാൻ യെ ഗ്യോങ് ഒടുവിൽ അത് ചെയ്തു!

19
00:02:55,709 --> 00:02:59,112
കണ്ടതിന് നന്ദി. നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു, ഹാൻ!

20
00:02:59,213 --> 00:03:02,349
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹാൻ യെ ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ യുഗത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു!

21
00:03:04,017 --> 00:03:05,719
സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു.

22
00:03:11,425 --> 00:03:12,426
എന്നാൽ തീർച്ചയായും,

23
00:03:13,260 --> 00:03:15,195
അത് എൻ്റേതായിരിക്കണമെന്നില്ല.

24
00:04:33,173 --> 00:04:34,575
"മനോഹരമായ തിരമാലകൾ."

25
00:04:35,676 --> 00:04:37,644
പരംഗ്-രി എന്ന പേരിൻ്റെ അർത്ഥം അതാണ്.

26
00:04:38,078 --> 00:04:39,379
സൂര്യൻ്റെ തിളക്കത്തിന് ഇത് പ്രശസ്തമാണ്,

27
00:04:39,646 --> 00:04:41,348
ദ്വീപുകൾ ധാരാളമുള്ള നാംഹേയിൽ പോലും.

28
00:04:44,985 --> 00:04:48,388
കടലിനക്കരെയുള്ള ഒരു വിദൂര നഗരമാണിത്, ടോംഗ്യോങ്ങിൽ നിന്ന് ബോട്ടിൽ ഒരു മണിക്കൂർ...

29
00:04:48,388 --> 00:04:49,790
മെയിൻ ലാൻഡ് അവസാനിക്കുന്നിടത്ത്.

30
00:04:54,728 --> 00:04:55,729
ഇത്...

31
00:04:56,563 --> 00:04:57,564
എൻ്റെ ജന്മനാട്.

32
00:05:33,867 --> 00:05:34,868
അത് പരുക്കനായിരുന്നു.

33
00:06:12,873 --> 00:06:14,141
ഇതിനകം അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞു.

34
00:06:14,942 --> 00:06:16,076
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ഥലം ഇത്ര വൃത്തിയുള്ളത്?

35
00:06:17,678 --> 00:06:19,313
എനിക്ക് സ്ഥലം മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കേണ്ടി വരില്ല.

36
00:08:13,227 --> 00:08:16,063
എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും ഇരുമ്പ് കോൾഡ്രൺ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

37
00:08:16,897 --> 00:08:20,000
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഡസൻ കണക്കിന് സമുദ്രവിഭവങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

38
00:08:20,801 --> 00:08:23,036
അതിനാൽ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ അവൾ ഭയപ്പെട്ടു ...

39
00:08:23,470 --> 00:08:26,840
ഒപ്പം ഭാരമേറിയ കോൾഡ്രൺ ഉയർത്തണം ...

40
00:08:27,474 --> 00:08:28,575
കഴുകാനും പാചകം ചെയ്യാനും.

41
00:08:38,418 --> 00:08:39,887
എന്നാൽ വർഷത്തിലൊരിക്കൽ, എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ,

42
00:08:40,220 --> 00:08:43,891
അന്ന് അവൾ കൊയ്തെടുത്ത കടുക് ധാരാളം എറിഞ്ഞു...

43
00:08:43,891 --> 00:08:45,259
എനിക്ക് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഈ കോൾഡ്രണിലേക്ക്.

44
00:09:07,681 --> 00:09:08,682
എത്ര വിചിത്രം.

45
00:09:09,149 --> 00:09:10,584
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,

46
00:09:11,585 --> 00:09:14,354
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഈ കോൾഡ്രണിൽ തന്നെ കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

47
00:09:16,690 --> 00:09:17,691
സിയോ അൻ നാ,

48
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
ജന്മദിനാശംസകൾ.

49
00:10:04,938 --> 00:10:06,740
അതൊരു മോശം ആശയമായിരിക്കില്ല...

50
00:10:07,641 --> 00:10:09,076
ഇങ്ങനെ ഒളിച്ചു ജീവിക്കാൻ.

51
00:10:34,368 --> 00:10:35,502
അവൻ ആ കുട്ടിയാണ്.

52
00:10:36,570 --> 00:10:38,205
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവനെ പരാമർശിച്ചു.

53
00:10:41,441 --> 00:10:42,843
വരിക.

54
00:10:44,745 --> 00:10:45,746
ഇത് എവിടെയാണ്?

55
00:10:46,380 --> 00:10:48,415
ഇവിടെ. നോക്കൂ.

56
00:10:50,284 --> 00:10:52,519
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

57
00:10:53,754 --> 00:10:55,689
അവിടെ ഒരു കുട്ടി താമസിക്കാൻ ഇടം തേടുന്നു.

58
00:10:55,689 --> 00:10:57,457
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സ്ഥലം എനിക്ക് വാടകയ്ക്ക് നൽകാമോ?

59
00:10:58,926 --> 00:11:00,360
അവൻ അവിടെ സൗജന്യമായി ജീവിക്കട്ടെ.

60
00:11:00,360 --> 00:11:02,896
എന്തായാലും ശൂന്യമാണ്. ഒരാളെ അടുത്ത് നിർത്തുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

61
00:11:08,836 --> 00:11:09,837
കണ്ടോ?

62
00:11:10,904 --> 00:11:12,239
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ, അൻ നാ?

63
00:11:14,441 --> 00:11:15,542
നീന്തൽ നിർത്തിയോ?

64
00:11:15,542 --> 00:11:17,511
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

65
00:11:17,511 --> 00:11:19,246
നീ എന്തിനാ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

66
00:11:20,080 --> 00:11:24,484
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരുമിച്ച് താമസിക്കാം.

67
00:11:25,085 --> 00:11:26,620
ഇത് ഇപ്പോൾ ജോസൻ കാലഘട്ടമല്ല,

68
00:11:26,854 --> 00:11:28,388
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മുറികളുണ്ട്.

69
00:11:28,388 --> 00:11:29,423
മുഖ്യൻ.

70
00:11:30,090 --> 00:11:31,959
അവൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആളല്ല.

71
00:11:33,360 --> 00:11:34,528
അതൊരു തണുത്ത നോട്ടമാണ്.

72
00:11:35,629 --> 00:11:38,098
എന്തായാലും ചെറുപ്പക്കാർ...

73
00:11:38,098 --> 00:11:41,602
അത് സംസാരിച്ച് ധാരണയിലെത്തണം.

74
00:11:42,369 --> 00:11:44,771
എത്ര മനോഹരം. നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

75
00:11:45,706 --> 00:11:47,808
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

76
00:11:53,981 --> 00:11:55,215
ഇതിലേക്ക് വന്നതിനാൽ,

77
00:11:56,283 --> 00:11:57,818
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം, അത് പ്രവർത്തിക്കാം.

78
00:11:59,353 --> 00:12:01,688
മിസ്റ്റർ വാടകക്കാരൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഗസ്റ്റ് റൂമും ഞാനും ബാക്ക് റൂമും ഉപയോഗിക്കാം.

79
00:12:01,889 --> 00:12:04,124
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

80
00:12:04,391 --> 00:12:06,159
പരസ്‌പരം വിളി കേൾക്കാത്തതുപോലെ ഞങ്ങൾ നടിക്കും,

81
00:12:06,159 --> 00:12:07,961
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കഴിക്കുന്നത് നോക്കുകയുമില്ല.

82
00:12:08,328 --> 00:12:10,731
നമുക്കൊരുമിച്ചു ജീവിക്കാം, പക്ഷേ നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കായതുപോലെയായിരിക്കും.

83
00:12:11,532 --> 00:12:12,599
എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ വാടകക്കാരൻ?

84
00:12:17,804 --> 00:12:20,274
ഹേയ് നീ എന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?

85
00:12:21,074 --> 00:12:24,778
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ ഇല്ലയോ?

86
00:12:25,245 --> 00:12:26,346
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കുമോ?

87
00:12:28,115 --> 00:12:30,150
എന്തിനാണ് താങ്കളും മുഖ്യനും ഒരേ കാര്യം ചോദിക്കുന്നത്?

88
00:12:30,150 --> 00:12:31,985
ഞാൻ എത്ര നേരം അവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?

89
00:12:32,519 --> 00:12:34,855
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി താമസിക്കുന്നു,

90
00:12:35,255 --> 00:12:36,256
ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

91
00:12:36,557 --> 00:12:37,925
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

92
00:12:41,628 --> 00:12:42,930
അവൻ എന്നെ പൂർണ്ണമായും അവഗണിച്ചോ?

93
00:12:44,498 --> 00:12:46,500
ഹേയ്! നീ!

94
00:12:51,271 --> 00:12:52,272
ഹേയ്!

95
00:12:53,640 --> 00:12:54,641
ഒരു നാ!

96
00:12:55,375 --> 00:12:56,410
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

97
00:12:56,944 --> 00:12:58,045
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

98
00:12:58,846 --> 00:13:00,247
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്!

99
00:13:00,547 --> 00:13:03,450
പരംഗ്-രി മെർമെയ്ഡ്, സിയോ അൻ നാ!

100
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു!

101
00:13:06,520 --> 00:13:07,821
മേം... എന്താ?

102
00:13:09,489 --> 00:13:11,325
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

103
00:13:13,827 --> 00:13:16,330
ഇത് ഞാനാണ്, പരംഗ്-റി ട്രോട്ട് ദേവി,

104
00:13:16,663 --> 00:13:18,432
ബേക്ക് സു ജിയോങ്.

105
00:13:18,832 --> 00:13:22,236
അയ്യോ മോനേ, ഇത് ചെയ്യരുത്

106
00:13:22,836 --> 00:13:26,874
സ്ത്രീകളുടെ വികാരങ്ങൾ തികച്ചും ചഞ്ചലമാണ്

107
00:13:27,074 --> 00:13:30,777
ഇല്ല, ഇത് ചെയ്യരുത്, ചോദിക്കരുത്

108
00:13:31,245 --> 00:13:35,816
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല

109
00:13:36,950 --> 00:13:40,654
ഇന്നാണ് ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്

110
00:13:46,660 --> 00:13:48,929
പരങ്-റി ട്രോട്ട് ദേവി അവതരിപ്പിക്കുന്നു,

111
00:13:48,929 --> 00:13:50,531
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു?

112
00:13:50,531 --> 00:13:51,765
ക്ഷമിക്കണം.

113
00:13:52,633 --> 00:13:54,835
എനിക്ക് നീന്തൽ പരിശീലനത്തിന് പോകണം.

114
00:13:55,602 --> 00:13:57,771
പറങ്ങ് മത്സ്യകന്യകയെ അവളുടെ നീന്തൽ പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ല.

115
00:13:58,205 --> 00:13:59,907
ഒരു നല്ല പരിശീലനം നേടുക. നിലനിർത്തുക!

116
00:14:00,240 --> 00:14:01,308
ശരി. വിട.

117
00:14:03,243 --> 00:14:05,179
ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങുകയാണ്.

118
00:14:06,079 --> 00:14:09,583
അയ്യോ മോനേ, ഇത് ചെയ്യരുത്

119
00:14:12,653 --> 00:14:14,621
ദൈവമേ. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

120
00:14:17,191 --> 00:14:18,892
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

121
00:14:19,593 --> 00:14:22,262
അവർ പറയുന്നത് പോലെ, ഒരു ഗായികയുടെ ശബ്ദമാണ് അവളെ നിർവചിക്കുന്നത്.

122
00:14:22,462 --> 00:14:24,798
ഞാൻ പാടുന്നത് കേട്ടപ്പോൾ തന്നെ നീ ഓർത്തു.

123
00:14:25,999 --> 00:14:27,167
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

124
00:14:27,768 --> 00:14:29,570
പിന്നെ ഞാൻ ശാന്തമായ ജീവിതം നയിച്ചു.

125
00:14:30,037 --> 00:14:31,104
എന്തായാലും,

126
00:14:31,305 --> 00:14:32,906
നിങ്ങൾ സിയോളിൽ ഒരു നീന്തൽക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

127
00:14:33,273 --> 00:14:34,408
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മടങ്ങിയത്?

128
00:14:36,210 --> 00:14:38,178
ശരി, കാര്യം ...

129
00:14:38,812 --> 00:14:40,647
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പോയ പറങ്ങ്-രി മത്സ്യകന്യക...

130
00:14:40,848 --> 00:14:42,482
സിയോളിൽ നീന്തൽ താരമാകാൻ...

131
00:14:53,139 --> 00:14:54,407
ഹേയ്, അവിടെ.

132
00:14:54,661 --> 00:14:56,730
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

133
00:14:57,069 --> 00:14:59,639
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ രാത്രിയിൽ ഒരു അമ്പരപ്പുകാരനായിരിക്കണം.

134
00:15:01,359 --> 00:15:04,772
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ വളരെ തീവ്രമായിരിക്കണം.

135
00:15:04,817 --> 00:15:05,918
വൃത്തിയാക്കുന്നത് തുടരുക.

136
00:15:09,676 --> 00:15:11,445
മത്സ്യകന്യക, എൻ്റെ കാൽ.

137
00:15:13,447 --> 00:15:14,982
ഞാനില്ലായിരുന്നു...

138
00:15:15,616 --> 00:15:16,783
പരംഗ്-രി മത്സ്യകന്യക.

139
00:15:22,523 --> 00:15:24,758
ഹേയ്, നിർത്തൂ. അവിടെത്തന്നെ. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. അനങ്ങരുത്.

140
00:15:25,292 --> 00:15:26,426
ഹേയ്, അനങ്ങരുത്.

141
00:15:27,294 --> 00:15:28,695
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

142
00:15:30,330 --> 00:15:32,432
നിങ്ങളുടെ നിതംബങ്ങൾ ഇന്ന് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

143
00:15:32,866 --> 00:15:36,036
നിങ്ങളെ കടന്നുപോകുകയും അവരെ മറികടക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഏതൊരാളും...

144
00:15:36,236 --> 00:15:37,938
ഉടനെ കഠിനമാകും.

145
00:15:38,972 --> 00:15:40,007
പങ്കേ!

146
00:15:42,843 --> 00:15:45,179
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ പങ്കെന്ന് വിളിച്ചോ?

147
00:15:45,379 --> 00:15:47,848
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ പങ്കെന്ന് വിളിച്ചു. അതെന്താ, നീ വികൃതമായത്?

148
00:15:47,848 --> 00:15:50,083
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- അൻ നാ!

149
00:15:50,817 --> 00:15:53,387
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ എളുപ്പം വിടുന്നു.

150
00:15:53,387 --> 00:15:55,722
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എനിക്ക് മതിയായി!

151
00:15:56,957 --> 00:15:58,358
എനിക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നു!

152
00:15:58,825 --> 00:16:00,394
ഇത് നോക്കൂ!

153
00:16:00,394 --> 00:16:01,562
ഹേയ്, സിയോ അൻ നാ!

154
00:16:01,962 --> 00:16:04,398
നാളെ മുതൽ വരരുത്!

155
00:16:06,200 --> 00:16:07,835
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

156
00:16:25,986 --> 00:16:27,888
ഞാൻ അവസാനമായി നീന്തിത്തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.

157
00:16:28,789 --> 00:16:30,691
എനിക്ക് നീന്തൽക്കുളത്തിൽ ജോലിയുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടു.

158
00:16:34,187 --> 00:16:36,690
സു ജിയോങ്ങുമായി ഈ കഥ പങ്കിടേണ്ട ആവശ്യമില്ല,

159
00:16:37,264 --> 00:16:38,866
ഗ്രാമത്തിലെ വലിയ വായ്.

160
00:16:39,399 --> 00:16:41,502
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

161
00:16:42,436 --> 00:16:45,272
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങിയത്?

162
00:16:45,873 --> 00:16:46,874
കാരണമില്ല.

163
00:16:48,075 --> 00:16:49,710
- ഇത് അന്യായമായി തോന്നി.
- അന്യായമാണോ?

164
00:16:50,878 --> 00:16:51,879
എന്താണ് അന്യായമായി തോന്നിയത്?

165
00:16:52,813 --> 00:16:53,914
എന്തായാലും,

166
00:16:54,348 --> 00:16:56,483
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്ന ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.

167
00:16:56,483 --> 00:16:58,285
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡക്ക് ഹ്യൂനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

168
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
നിങ്ങളുടെ പ്രിയേ?

169
00:17:01,355 --> 00:17:04,591
എന്തായാലും അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

170
00:17:06,226 --> 00:17:07,394
അവൻ ഒരു ഹീനമാണ്.

171
00:17:07,694 --> 00:17:08,929
- ഹേനം? ഒരു ഫ്രീഡൈവർ?
- അതെ.

172
00:17:09,329 --> 00:17:11,798
സമുദ്രവിഭവങ്ങൾ വിളവെടുക്കാൻ അവൻ സ്വതന്ത്രമായി മുങ്ങുന്നു.

173
00:17:13,233 --> 00:17:15,068
അവൻ അതിനെ വളരെ കൂൾ ആയി കാണിച്ചു.

174
00:17:28,115 --> 00:17:30,384
നല്ല ജോലി, ഡക്ക് ഹ്യൂൻ!

175
00:17:33,287 --> 00:17:36,356
ഈ സ്ഥലം കുറച്ച് കയറ്റമാണ്,

176
00:17:36,690 --> 00:17:38,625
എന്നാൽ മുറികൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

177
00:17:39,259 --> 00:17:41,962
നന്മ. എത്ര മനോഹരം. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

178
00:17:44,731 --> 00:17:46,166
ഈ സ്ഥലത്തിന്...

179
00:17:46,867 --> 00:17:48,702
ഒരു വലിയ കാഴ്ച.

180
00:17:49,736 --> 00:17:51,271
യൂൻ ദുക്ക് ഹ്യൂൻ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.

181
00:17:51,271 --> 00:17:52,940
അവൻ്റെ പ്രായം, ജോലി, ഭൂതകാലം...

182
00:17:53,674 --> 00:17:55,008
അജ്ഞാതം.

183
00:17:55,008 --> 00:17:57,978
ഒരു ദിവസം, അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ...

184
00:17:58,979 --> 00:18:01,715
കാറ്റുപോലെ പറന്നു...

185
00:18:01,748 --> 00:18:03,750
ഒരു നിഗൂഢ യുവാവായി.

186
00:18:05,652 --> 00:18:06,720
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

187
00:18:07,187 --> 00:18:08,222
ഇല്ല.

188
00:18:09,289 --> 00:18:11,325
നിങ്ങൾക്കും അവനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

189
00:18:11,625 --> 00:18:12,626
"വളരെ"?

190
00:18:15,529 --> 00:18:17,898
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

191
00:18:19,733 --> 00:18:21,034
നീ ആദ്യം പറയൂ.

192
00:18:21,201 --> 00:18:22,936
ഞാൻ കരുതി നീ കുറച്ചു ദിവസം മാത്രമേ അവിടെ താമസിക്കൂ എന്ന്.

193
00:18:22,936 --> 00:18:24,404
നീ വീണ്ടും നീന്താൻ പോകുന്നില്ലേ?

194
00:18:24,404 --> 00:18:26,173
ഞാനാണ്. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

195
00:18:26,406 --> 00:18:27,941
എന്തിനാണ് എന്നെയും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

196
00:18:28,609 --> 00:18:30,811
പിന്നെ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

197
00:18:32,246 --> 00:18:33,714
ആ പരുഷനായ ആളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

198
00:18:34,381 --> 00:18:36,383
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അപകടം"?

199
00:18:36,984 --> 00:18:39,586
അവൻ ഒരു നിഗൂഢ, യുവ പുരുഷ ഫ്രീഡൈവർ ആണ്.

200
00:18:40,454 --> 00:18:42,356
ഇത് മിക്കവാറും സെക്സി അല്ലെ?

201
00:18:44,458 --> 00:18:45,559
"സെക്സി"?

202
00:19:11,385 --> 00:19:13,387
ആ പയ്യൻ എങ്ങനെ സെക്സിയാണ്?

203
00:19:13,387 --> 00:19:14,721
അവൻ വെറും തൊലിയാണ്, അത്രമാത്രം.

204
00:19:17,991 --> 00:19:20,060
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു കടൽക്കാറ്റ് പിടിച്ചു.

205
00:19:20,260 --> 00:19:21,795
അത് രുചികരമായ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കും.

206
00:19:21,995 --> 00:19:25,265
പരസ്പരം കഴിക്കുന്നത് നമ്മൾ അവഗണിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?

207
00:19:28,468 --> 00:19:30,704
ഞാൻ വെറുതെ അഭിപ്രായം പറയുകയായിരുന്നു.

208
00:19:31,772 --> 00:19:34,208
സീ ബ്രീം സൂപ്പിൽ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ രുചികരമാണ്.

209
00:19:35,142 --> 00:19:36,176
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു!

210
00:19:45,953 --> 00:19:47,187
അവൻ സെക്സിയാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്.

211
00:19:47,855 --> 00:19:49,423
ടാൻഡ് ജെർക്ക് സെക്സിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

212
00:19:52,025 --> 00:19:53,160
അവന് എന്ത് പറ്റി?

213
00:20:17,985 --> 00:20:19,486
ഞാൻ നടുവിലാണ്,

214
00:20:20,153 --> 00:20:22,256
അവിടെ ഭക്ഷണം മാത്രമാണ് ആസ്വാദനം.

215
00:20:25,559 --> 00:20:26,760
സ്വയം ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക, അൻ നാ.

216
00:20:27,361 --> 00:20:28,896
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാലും അവൻ പങ്കുവെക്കില്ല.

217
00:20:29,162 --> 00:20:30,497
നിൻ്റെ അഹങ്കാരം എവിടെ?

218
00:20:44,678 --> 00:20:45,679
എനിക്കറിയാം.

219
00:21:14,741 --> 00:21:16,410
ജനറൽ സ്റ്റോർ 7 മണിക്ക് അടയ്ക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

220
00:21:29,923 --> 00:21:32,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്? നിങ്ങൾ എൻ്റെ നമ്പർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തോ?

221
00:21:33,660 --> 00:21:36,263
ഉടമയ്ക്ക് അസോസിയേഷനുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

222
00:21:37,364 --> 00:21:39,366
നീന്തൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

223
00:21:50,077 --> 00:21:51,512
അത് വളരെ തിളക്കത്തോടെ തിളങ്ങി,

224
00:21:52,880 --> 00:21:54,281
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ഇരുണ്ടതാണ്.

225
00:21:55,516 --> 00:21:58,385
പ്രേതത്തെ കണ്ടാൽ പോലും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത ഇരുട്ടാണ്.

226
00:22:20,274 --> 00:22:21,775
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

227
00:22:42,930 --> 00:22:43,931
മിസ്റ്റർ വാടകക്കാരൻ!

228
00:22:45,866 --> 00:22:46,867
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടോ?

229
00:22:51,672 --> 00:22:52,673
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

230
00:22:54,308 --> 00:22:55,742
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

231
00:23:01,048 --> 00:23:02,149
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?

232
00:23:10,224 --> 00:23:11,725
അവൻ എത്ര വൃത്തിയുള്ളവനാണെന്ന് നോക്കൂ.

233
00:23:12,526 --> 00:23:13,794
അത് അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വമായിരിക്കണം.

234
00:23:21,368 --> 00:23:23,537
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

235
00:23:34,214 --> 00:23:36,884
എനിക്ക് ഇതറിയാം. എനിക്ക് ഭക്ഷണം എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് സഹജമായി അറിയാം.

236
00:23:48,161 --> 00:23:49,162
കടൽ തുള്ളിയോ?

237
00:23:49,796 --> 00:23:51,532
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഈ രുചികരമായ കാര്യങ്ങൾ മരവിപ്പിച്ചത്?

238
00:23:51,965 --> 00:23:53,834
അവനത് ചോറിൽ കലക്കി തീർക്കണമായിരുന്നു.

239
00:23:54,568 --> 00:23:57,171
ഓ, ഞാൻ ഇത് കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

240
00:24:02,876 --> 00:24:04,545
തലേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വയലിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

241
00:24:04,545 --> 00:24:05,879
തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ടുപോകുക.

242
00:25:01,602 --> 00:25:03,036
ചൂടുള്ള തെളിഞ്ഞ മീൻ സൂപ്പ്...

243
00:25:03,237 --> 00:25:05,906
വയറ്റിൽ എളുപ്പമുള്ള പ്രഭാതഭക്ഷണമാണിത്.

244
00:25:08,942 --> 00:25:11,812
സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന മത്സ്യം ബ്ലോഫിഷ് ആണെങ്കിൽ, അത് ബ്ലോഫിഷ് സൂപ്പ് ആണ്.

245
00:25:12,212 --> 00:25:14,882
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെയുള്ള കുഞ്ഞു കടൽക്കാറ്റ് ആണെങ്കിൽ,

246
00:25:14,882 --> 00:25:16,383
അത് സീ ബ്രീം സൂപ്പ് ആയി മാറുന്നു.

247
00:25:50,417 --> 00:25:53,353
പുതുതായി പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കടൽ തുള്ളി തിന്നും എന്നത് ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്,

248
00:25:53,353 --> 00:25:55,656
വെളുത്ത അരി, ചീര, എള്ളെണ്ണ എന്നിവ കലർത്തി.

249
00:25:56,957 --> 00:25:58,525
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുവർണ്ണ സമയം നഷ്ടമായ ശേഷവും,

250
00:25:59,026 --> 00:26:01,762
നിങ്ങൾ അതിനെ ജിയോൺ ആക്കിയാൽ അത് ഇപ്പോഴും ഒരു വിഭവമായി മാറും.

251
00:26:18,812 --> 00:26:21,048
ചേരുവ വളരെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ,

252
00:26:21,048 --> 00:26:22,549
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്ന ഒരു ഭരണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

253
00:26:26,353 --> 00:26:27,487
ഇത് എണ്ണയിൽ വേവിക്കുക.

254
00:27:34,121 --> 00:27:36,256
ദൈവമേ. എനിക്ക് വേണം...

255
00:27:37,791 --> 00:27:38,959
മടങ്ങുക, അല്ലേ?

256
00:27:49,102 --> 00:27:51,405
അടുക്കള പങ്കിടുന്നതിൽ ഭക്ഷണം ഉൾപ്പെടുമോ?

257
00:27:52,406 --> 00:27:53,407
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

258
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
ശരി, അത് പോലെ തോന്നി ...

259
00:27:58,846 --> 00:28:00,147
നീ ഇവ ഉപേക്ഷിച്ചു.

260
00:28:01,114 --> 00:28:04,484
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ഫ്രിഡ്ജിൽ അല്ല, ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കണ്ടെത്തും.

261
00:28:06,820 --> 00:28:09,756
അത്ര വിലകുറഞ്ഞതാകരുത്. എനിക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് മീൻ തലകളും കടൽ തുള്ളികളും മാത്രം.

262
00:28:10,023 --> 00:28:12,025
കടൽ തുമ്പികൾ വിളവെടുക്കുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

263
00:28:12,793 --> 00:28:14,595
എന്തൊരു ഷോ ഓഫ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കടൽ വിഭവങ്ങൾ പിടിക്കാം എന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.

264
00:28:15,662 --> 00:28:17,898
ഞാൻ ഒരു മോശം നീന്തൽക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ല.

265
00:28:18,332 --> 00:28:20,968
ഇത് ഭൂതകാലത്തിലായതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇനി അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

266
00:28:23,370 --> 00:28:24,371
നീന്തൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

267
00:28:25,873 --> 00:28:27,174
- എന്ത്?
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ...

268
00:28:28,075 --> 00:28:29,076
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

269
00:28:30,944 --> 00:28:32,579
ഹേയ്, നിനക്കെന്തറിയാം?

270
00:28:32,579 --> 00:28:34,882
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഉടൻ തന്നെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കുക.

271
00:28:35,282 --> 00:28:36,350
എന്തിന്?

272
00:28:37,518 --> 00:28:39,720
ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ...

273
00:28:39,720 --> 00:28:42,422
അല്ലെങ്കിൽ അൽപ്പം ശുദ്ധവായു മാത്രം കഴിച്ച് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

274
00:28:43,457 --> 00:28:45,759
ചിലർ ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാതെ തങ്ങളുടെ പരാജയങ്ങളിൽ നീരസപ്പെടുന്നു,

275
00:28:45,759 --> 00:28:47,528
ഗ്രാമത്തെ താഴെയിറക്കിയതിനുശേഷം മാത്രമേ പോകൂ.

276
00:28:47,995 --> 00:28:49,029
അവരിൽ പലരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

277
00:28:51,098 --> 00:28:53,033
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ വിവരങ്ങൾ പങ്കിടുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

278
00:29:03,510 --> 00:29:04,511
ഒരു നാ!

279
00:29:08,248 --> 00:29:09,516
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത്?

280
00:29:09,983 --> 00:29:11,852
ആ ഉടമ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

281
00:29:13,620 --> 00:29:14,755
ഞാനെങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

282
00:29:15,322 --> 00:29:17,424
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ നടത്തിയ ജോലിയാണിത്,

283
00:29:17,424 --> 00:29:19,293
രാവും പകലും പരിശീലനത്തിനൊടുവിൽ അത് നഷ്ടപ്പെട്ട...

284
00:29:19,293 --> 00:29:21,128
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒരിക്കലും ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടാത്തതിൻ്റെ കുറ്റബോധം കൊണ്ട്...

285
00:29:21,528 --> 00:29:23,630
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, വിരമിക്കാൻ നിർബന്ധിതയായി.

286
00:29:24,264 --> 00:29:26,033
അയാൾക്ക് അസോസിയേഷനുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു...

287
00:29:26,099 --> 00:29:28,202
എൻ്റെ വർഷങ്ങളുടെ ഇടവേളയ്ക്കു ശേഷവും അവൻ എന്നെ തിരികെ വരാൻ അനുവദിക്കുമെന്നും!

288
00:29:28,202 --> 00:29:29,403
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം!

289
00:29:30,370 --> 00:29:31,805
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

290
00:29:33,507 --> 00:29:35,175
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

291
00:29:36,443 --> 00:29:37,878
എല്ലാവരും എങ്ങനെ പറയും...

292
00:29:39,413 --> 00:29:41,715
എൻ്റെ ജീവിതം ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ നശിച്ചോ?

293
00:29:43,650 --> 00:29:45,352
ഒമ്പത് വർഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനായിരുന്നു...

294
00:29:46,220 --> 00:29:47,688
മൂന്ന് വർഷമായി കാമുകനും.

295
00:29:49,323 --> 00:29:51,758
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ 12 വർഷമായി അറിയാം, അൻ നാ.

296
00:29:52,960 --> 00:29:53,961
ശരിയാണോ?

297
00:29:55,863 --> 00:29:57,164
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നീന്താൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

298
00:29:57,998 --> 00:30:01,134
കരിയർ നശിച്ച വാഗ്ദാനമായ നീന്തൽ താരമായി തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ...

299
00:30:10,777 --> 00:30:11,778
ഒരു നാ.

300
00:30:12,813 --> 00:30:14,014
ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.

301
00:30:15,148 --> 00:30:16,183
സ്യൂട്ട്കേസ് ഇടുക.

302
00:30:18,285 --> 00:30:19,520
ഞെട്ടലുകൾ.

303
00:30:20,287 --> 00:30:21,421
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

304
00:30:27,361 --> 00:30:28,529
അവൻ എവിടെ പോയി?

305
00:31:26,420 --> 00:31:27,588
പറങ്ങ്-റിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

306
00:31:29,423 --> 00:31:30,824
പുറകിൽ ഇതുപോലൊരു കടൽ.

307
00:31:37,297 --> 00:31:38,932
കാത്തിരിക്കൂ. അത്...

308
00:32:40,561 --> 00:32:41,795
ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തകർക്കുക.

309
00:32:42,763 --> 00:32:45,566
- നന്മ, നന്ദി.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

310
00:32:45,566 --> 00:32:47,100
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

311
00:32:47,601 --> 00:32:49,403
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

312
00:32:49,870 --> 00:32:51,805
ഡെഹാൻ സ്‌പോർട് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയുടെ...

313
00:32:52,372 --> 00:32:53,407
നക്ഷത്ര നീന്തൽക്കാരൻ,

314
00:32:53,974 --> 00:32:55,375
യെ ഗ്യോങ് ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കും.

315
00:32:59,646 --> 00:33:02,649
- സ്റ്റാർ നീന്തൽ!
- സ്റ്റാർ നീന്തൽ!

316
00:33:03,050 --> 00:33:04,117
ഞാൻ എൻ്റെ ടോസ്റ്റ് തുടങ്ങാം...

317
00:33:05,219 --> 00:33:07,354
"ഇത് ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തകർക്കുക."

318
00:33:07,921 --> 00:33:09,122
ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തകർക്കുക,

319
00:33:09,122 --> 00:33:11,992
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പത്തിലാണ്!
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പത്തിലാണ്!

320
00:33:13,861 --> 00:33:15,362
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചങ്ങല ചെയ്യണം.
- ശരി.

321
00:33:16,129 --> 00:33:18,565
- നീയും കുടിക്ക്.
- ഇത് പോരാ.

322
00:33:21,768 --> 00:33:22,970
കുടിക്കൂ.

323
00:33:23,103 --> 00:33:25,172
അടുത്ത വിജയി ഒരു ടോസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

324
00:33:27,341 --> 00:33:30,377
"ഇത് ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തകർക്കുക, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പത്തിലാണ്."

325
00:33:34,915 --> 00:33:36,316
പക്ഷേ, അത്തരത്തിലുള്ള ചെറുപ്പമായിരുന്നില്ല...

326
00:33:37,050 --> 00:33:38,218
ഞാൻ അനുഭവിച്ചു.

327
00:33:54,701 --> 00:33:55,869
യുവത്വം ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കണം.

328
00:34:00,407 --> 00:34:01,441
പക്ഷേ, നീ നശിച്ചപ്പോൾ,

329
00:34:02,276 --> 00:34:03,477
നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലൂസ് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

330
00:34:14,688 --> 00:34:17,791
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നശിച്ചു എന്ന് കേൾക്കുന്നത് അന്യായമായി തോന്നുന്നത്.

331
00:34:19,026 --> 00:34:20,227
എല്ലാവരും കഠിനമായി പരിശീലിച്ചു.

332
00:34:21,662 --> 00:34:22,663
ഇല്ല.

333
00:34:23,096 --> 00:34:24,731
ഞാൻ കൂടുതൽ ക്രൂരനായിരിക്കാം.

334
00:34:44,251 --> 00:34:45,285
എന്തുവേണം?

335
00:34:45,886 --> 00:34:47,154
എന്നെ ഇവിടെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

336
00:34:53,193 --> 00:34:54,595
സമുദ്രവിഭവങ്ങൾ എങ്ങനെ വിളവെടുക്കാമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക.

337
00:34:58,465 --> 00:34:59,499
എന്ത്?

338
00:34:59,766 --> 00:35:01,768
നിങ്ങൾ മീൻ തലകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞുവെന്ന് പറയുക.

339
00:35:02,169 --> 00:35:04,204
ഞാൻ മുങ്ങി നിങ്ങളുടെ കടൽ തുള്ളി തിരിച്ചു തരാം.

340
00:35:06,740 --> 00:35:08,208
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.

341
00:35:08,442 --> 00:35:09,443
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

342
00:35:11,044 --> 00:35:12,079
ഹേയ്!

343
00:35:15,782 --> 00:35:18,585
ഒരാളുടെ ജീവിതം നശിച്ചു എന്ന് വെറുതെ പറയില്ല.

344
00:35:19,753 --> 00:35:20,888
ഞാൻ നല്ല നീന്തൽക്കാരനാണ്.

345
00:35:21,421 --> 00:35:24,024
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ദേശീയ യൂത്ത് ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

346
00:35:24,958 --> 00:35:27,027
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ, ഞാൻ വിളവെടുക്കും ...

347
00:35:28,495 --> 00:35:29,930
കടൽ ചീറിപ്പാഞ്ഞു നിനക്കു പകരം തരും.

348
00:35:31,765 --> 00:35:32,900
അങ്ങനെ...

349
00:35:34,501 --> 00:35:35,736
എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ...

350
00:35:36,803 --> 00:35:37,838
എങ്ങനെ മുങ്ങി വിളവെടുക്കാം.

351
00:35:41,942 --> 00:35:43,110
ഞാൻ നശിച്ചിട്ടില്ല.

352
00:35:45,045 --> 00:35:46,180
പരംഗ്-രി മത്സ്യകന്യക...

353
00:35:46,780 --> 00:35:47,981
ഇപ്പോഴും അവളുടെ കളി ലഭിച്ചു!

354
00:35:59,893 --> 00:36:01,595
അവൻ അവിടെ സൗജന്യമായി ജീവിക്കട്ടെ.

355
00:36:03,030 --> 00:36:04,164
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സൗജന്യമായി ജീവിക്കാം.

356
00:36:06,033 --> 00:36:07,034
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

357
00:36:07,301 --> 00:36:08,702
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വാടക കൊടുക്കണം.

358
00:36:10,537 --> 00:36:12,272
ഇവിടെ മികച്ച ജീവിതം നയിക്കൂ.

359
00:36:13,640 --> 00:36:16,476
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തെ മുറിയോ അതിഥി മുറിയോ ഉപയോഗിക്കാം.

360
00:36:37,798 --> 00:36:39,266
അവൾ ഒരു പിടി പോലെയാണ്.